divendres, 27 març de 2015

Veus des dels CIEs del Regne Unit

Ens fem ressò del clam per la llibertat que ens arriba des dels centres de detenció d'immigrants al Regne Unit. Des de dins dels centres s'ha desencadenat una forta campanya, amb vaga de fam de les persones internes, que reclama el tancament d'aquest centres.
El bloc Detained Voices recull els missatges escrits per les persones detingudes. A continuació trobareu alguns d'aquests missatges traduïts al castellà, de més actuals a més antics.
La seva lluita és la nostra lliuta. Tancarem els CIEs!



Muchas de nosotras queremos que Yarl's Wood sea clausurado
22 de marzo de 2015

Muchas de nosotras queremos que Yarl's Wood sea clausurado porque las condiciones son paupérrimas. Yo misma estoy muy enferma y tengo atención médica ahora. No sé si son los medicamentos pero tengo dolores en todo mi cuerpo y pequeñas hinchazones en mis muñecas. Tuve una infección pulmonar y comencé a escupir sangre y todo lo que me dieron fue paracetamol. Ser deportada me aterroriza. Dejé a mi esposo porque no tengo hijos. Me mataría si me encuentra.


Yarl's Wood por dentro
22 de marzo de 2015

La atención médica dentro de Yarl's Wood es inexistente. Cuando estuve detenida no tuve la regla durante cuatro meses. Cuando fui a atención médica me dijeron que era por el stress y que no debía preocuparme!!! Estoy furiosa porque nos tratan como prisioneras – aun cuando estamos enfermas.

Cuando intentamos quejarnos los guardias generalmente dicen que es demasiado tarde y cierran la oficina. Nos dieron un yogurt caducado – un mes pasada la fecha de caducidad. Nos quejamos pero nos dijeron “ustedes son prisioneras y esto es todo lo que el gobierno quiere darles”.

Hay una mujer ciega de 58 años que ha estado aquí por cuatro meses. Los guardias la han amenazado y no nos dejan ayudarla. Nos dicen “paren de ayudar – si ella no fuese capaz de cuidar por sí misma el Ministerio del Interior no la hubiese enviado aquí”. Recientemente uno de los desagradables guardias se mofó de esta mujer ofreciéndole un vaso de agua y moviéndolo alrededor de ella para que no pudiera alcanzarlo. Su nueva compañera de habitación le plantó cara y le dijo que no lo hiciera otra vez. Desde entonces ella ha estado cuidando de su compañera de habitación ciega. Pero ahora le han dado un billete para el 31 de marzo. Creemos que eso es un castigo porque es la única que ayudaba a esta mujer. Nosotras respetamos y ayudamos a las mujeres mayores sin importarnos lo que los guardias dicen o cuan agresivos son.

dijous, 26 març de 2015

Gràcies a totes... Belletti ha estat alliberat

[CAT, más abajo en castellano]

Belletti ha estat alliberat

El passat dimarts 24 de març, exactament el dia que es complia un mes del seu internament, Renaud Taffou, més conegut com Belletti, va ser alliberat del CIE de Zona Franca de Barcelona. El motiu del seu alliberament és que el procediment de sol·licitud d'asil ha donat els seus fruits i se li ha concedit a tràmit, pendent de ser analitzat en profunditat, i amb una carta de protecció que al·lega que és sol·licitant d'asil.
Fa quatre anys, Belletti va abandonar el seu país a la recerca d'un futur millor per a ell i per als seus. Quatre anys en què s'ha hagut d'enfrontar a nombrosos perills en la seva travessia pel desert: violència, extorsió, segregació racial al Marroc, anys de vida a la muntanya Gurugú privat d'allò més bàsic, diversos intents de salt de la perillosa tanca de Melilla (en un gairebé perd la vida dessagnat), devolucions en calent i finalment entrada en territori Europeu. Però la seva entrada a Europa no va fer més que prolongar la seva situació d'abús: extorsió policial, bloqueig a Melilla i finalment arrest i internament al CIE de Barcelona durant un mes.
Això és el que li pot costar a un migrant africà arribar al nostre continent, Europa, i materialitzar aquest dret que als europeus se'ns concedeix sense vacil·lacions: el dret a la mobilitat pel món.

Lluny de ser el final d'aquesta història, ara comença per a Belletti i la seva parella la nova fase de la política del racisme i l'exclusió: l'oceà burocràtic al qual s'ha d'enfrontar un migrant per regularitzar la seva situació, treballar i viure en pau amb la seva família i amics, per no parlar del perill constant de les batudes i un nou internament al CIE mentre tot el procés es porta a terme. Però el pitjor ja ha passat.

El seu cas és igual que el d'aquests milers de migrants que entren en el nostre continent de forma irregular davant la impossibilitat de fer-ho d'una altra manera i es troben amb la repressió i la violència com a única resposta a les seves necessitats. Per desgràcia, a la majoria no els podem salvar de la deportació. Però aquesta vegada hem guanyat. Ha estat per a la causa una petita victòria en la gran guerra contra els CIE i les polítiques racistes d'aquest Estat, però una gran victòria per a ell, els seus amics i familiars.

I aquesta victòria també us la devem a vosaltres. Vosaltres, que com moltes persones heu posat el vostre granet de sorra i heu mostrat el vostre suport per una causa que és la de totes les persones: trobar el nostre lloc en aquest món i ser feliços. Si seguim involucrant-nos en petites accions, podrem ajudar a canviar el nostre entorn i el món.

Un gran abraçada a totes les persones que heu col·laborat! Enhorabona!
I gràcies de tot cor de part de Belletti, la seva família i amics.
La lluita continua!

dimarts, 24 març de 2015

Belletti està lliure!!!


Aquest migdia, un mes després d'haver entrat al CIE, Renaud-Belletti ha quedat en llibertat com a sol·licitant d'asil.

No dubtem que aquest feliç desenllaç és degut tant a la seva fortalesa i determinació com a la pressió exercida per la xarxa cada vegada més àmplia d'amigues i amics de Belletti.

No oblidem que el manifest Aturem la deportació! #YoConBelletti ha rebut 70 adhesions de col·lectius i 704 adhesions individuals.

A totes i a tots, la main sur le coeur, moltes gràcies!

Veieu la notícia a La Directa:
Renaud-Belletti queda en llibertat després de passar un mes intern al CIE de Zona Franca

divendres, 20 març de 2015

[Campanya Estatal] Resistència i repressió en un vol de deportació comercial d'Iberia

Comunicat de la Campanya Estatal pel Tancament dels CIEs


Resistencia y represión en vuelo de deportación comercial de Iberia


  • Una ilegitima deportación genera una respuesta de solidaridad entre los pasajeros
  • A pesar de los lamentables daños personales nos encontramos con una respuesta de desobediencia ante las ilegitimas deportaciones
  • Las compañías aéreas se lucran con un negocio que vulnera los derechos humanos

El pasado 18 de marzo había programado un vuelo con salida Madrid (Barajas) a las 18 horas con destino Dakar, operado por Iberia. En este vuelo comercial se iba a llevar a cabo la expulsión -contra su voluntad- de un ciudadano de origen senegalés Elhadji N. F., conocido como Bocart. Como en otros vuelos de deportación, esta persona estaba custodiada por la Policía Nacional que, amparada por el Protocolo de deportación, está encargada de ejecutar la deportación, empleando la fuerza que estime necesaria.

No sólo el sistema de deportaciones es ilegítimo sino que, además, en esta ocasión nos encontramos con una persona con fuertes lazos sociales. Llegó a España en 2010 y actualmente mantiene una relación sentimental con una persona de origen español. Bocart, se encuentra a la espera de una resolución para regularizar su situación administra, a través de la figura del arraigo. Por otro lado, al encontrarse en situación irregular (falta administrativa) la autoridad gubernamental le había impuesto la medida de ir a firmar cada 15 días. El pasado 17 de marzo, cuando estaba cumpliendo escrupulosamente con este control administrativo, sin mediar palabra, fue retenido por la policía para proceder a su expulsión, sin acceso a una asistencia jurídica adecuada.

La escena de violencia policial contra Bocart derivó en una respuesta de solidaridad inusitada entre los pasajeros del avión ante la ilegitima deportación. La actuación policial supuso una presunta mala praxis que pudo poner en riesgo la seguridad del pasaje. Siendo lamentable cualquier tipo de daño personal, nos encontramos con una respuesta de desobediencia civil ante un uso efectivo de la violencia por parte de la policía, que se ha saldado con la detención de 10 pasajeros, todos ellos de origen senegalés. Lamentablemente, la historia de las deportaciones está plagada de malos tratos policiales que pasan desapercibidos y sin ninguna respuesta de solidaridad. Uno de los casos más lamentables fue la muerte de Osamuyi, precisamente en un vuelo comercial de Iberia, en el año 2007, cuando estaba siendo deportado contra su voluntad por la policía. Su muerte, lejos de derivar en una condena dio lugar a la aprobación del protocolo que ampara las prácticas policiales.

Los vuelos de deportación (ya sean comerciales o vuelos fletados ad hoc) son un sucio negocio por el que las compañías áreas se embolsan cantidades millonarias. Ahora mismo se está negociando un contrato con Air Europa valorado en más de 11 millones de euros. Pero, además, los vuelos necesariamente han de ser conectados con todo un macabro mecanismo de deportación que pasa por: redadas, ingresos en CIE o deportaciones exprés (en menos de 72hs), en las cuales se hace desaparecer a las personas de un día para otro, como se pretendía hacer con Bocart.

En el libro de reciente publicación, “Paremos los Vuelos: las deportaciones de inmigrantes y el boicot a Air Europa” se recoge un análisis del perverso y millonario negocio de los vuelos de deportación y se hace una llamada a acciones de resistencia pacífica como el boicot a Air Europa y al conjunto de aerolíneas que se están lucrando con el negocio de las fronteras. Desde la Campaña estatal por el cierre de los CIEs insistimos en el fin inmediato de los vuelos de deportación.

Enlace al libro:
www.localcambalache.org/libros/comentarios_libros/paremos_los_vuelos.htm
Blog y twitter:
stopdeportacion.wordpress.com
@Stopdeportacion

dimecres, 18 març de 2015

Dia internacional contra el racisme i la xenofòbia

Amb motiu del Dia internacional contra el racisme i la xenofòbia, ens adherim a les convocatòries d'actes i mobilitzacions convocades.

 




dilluns, 16 març de 2015

[NdP]Primera querella d'un immigrant subsaharià per haver patit una devolució en calent a la Frontera Sud



[CAT, más abajo en castellano]                                 Vídeo-testimoni d'una devolució en calent

Comunicat de la Campanya estatal pel tancament dels CIE
Comissió Frontera Sud

Per primera vegada un immigrant subsaharià presenta una querella davant les autoritats per haver estat objecte d’una devolució en calent.

En els propers dies, el ministre d'Interior inaugurarà les anomenades "noves oficines d'asil" per a immigrants al pas fronterer de Beni Nzar, Melilla. Com diverses organitzacions de drets humans han estat denunciant, aquestes oficines són un frau. Arribar al pas fronterer està vetat per a comunitats com la subsahariana, que no tenen una altra via que saltar la tanca, amb el consegüent perill per a la seva integritat física. Però a més, la major part de migrants que creuen d'aquesta manera són retornats en calent al Marroc, sense garanties mèdiques i sense respectar la Llei d'Estrangeria ni la legislació internacional.

Aquest és el cas de Renaud Nyame "Belletti", ja conegut per l'opinió pública per denunciar xantatges i abusos per part de la Guàrdia Civil en la seva estada a Melilla. Avui presentem la querella que s'ha interposat als jutjats de Melilla on ell mateix denuncia la seva devolució en calent l’1 de maig de 2014 i aporta material audiovisual que ho prova.

dissabte, 14 març de 2015

Què està passant a la Frontera Sud??

El proper dilluns 16 de març, parlarem de les devolucions en calent i ens preguntarem Què està passant a la Frontera Sud? i ho farem del cas de Renaud "Belletti", primer immigrant subsaharià que presenta una querella a les autoritats després d'haver estar sotmés a una devolució en calent després de creuar la tanca de Melilla.

RODA DE PREMSA


HORA: 12:45
LLOC: NOVACT, Plaça Catalunya, 9, 5è, Barcelona 


Intervindran:

  • Andrés García Berrio (advocat i membre de l'Observatori del Sistema Penal i els Drets Humans, OSPDH)
  • José Palazon (President PRODEIN)
  • Teresa Palomo (fotoperiodista Frontera Sud)
  • Sergi Camara (fotògraf Frontera Sud)

XERRADA SOBRE LES DEVOLUCIONS EN CALENT
HORA: 19:30
LLOC: Ateneu Cooperatiu La Base. C/Hortes,10. Poble Sec (metro Paral·lel)